Sains Malaysiana 49(10)(2020): 2487-2497

http://dx.doi.org/10.17576/jsm-2020-4910-14

The Malay Version of Patient Activation Measure: An Instrument for Measuring Patient Engagement in Healthcare

(Ukuran Pengaktifan Pesakit Versi Melayu: Alat untuk Mengukur Penglibatan Pesakit dalam Penjagaan Kesihatan)

SYAHNAZ MOHD HASHIM^1,2, IDAYU BADILLA IDRIS¹*, SHALISAH SHARIP³, RAFIDAH BAHARI⁴ & NASRIN JAHAN⁵

¹Department of Community Health, Universiti Kebangsaan Malaysia Medical Centre, 56000 Kuala Lumpur, Federal Territory, Malaysia

²Department of Family Medicine, Universiti Kebangsaan Malaysia Medical Centre, 56000 Kuala Lumpur, Federal Territory, Malaysia

³Department of Psychiatry, Universiti Kebangsaan Malaysia Medical Centre, 56000 Kuala Lumpur, Federal Territory, Malaysia

⁴Department of Psychiatry, Cyberjaya University College of Medical Sciences, 63000 Cyberjaya, Selangor Darul Ehsan, Malaysia

⁵Freelance Public Health Physician, Dhaka, Bangladesh

Diserahkan: 30 April 2019/Diterima: 18 April 2020

ABSTRACT

Effective diabetes management depends on both pharmacological treatment and patients’ engagement in their own care. PAM is an instrument that measures patients’ ability to self-manage their chronic illnesses and determines patients’ level of activation. The purpose of this study was to develop a translated Malay version of the PAM instrument and subsequently, to conduct a reliability and validity assessment. A cross-sectional study among patients with type 2 diabetes was performed in a teaching public primary care clinic. Forward and backward translation was conducted, followed by pre-testing and cognitive interviewing.  Data from 130 patients were analysed using SPSS software to assess the internal consistency and the psychometric properties of the Malay version of PAM instrument. Cronbach’s alpha for all items was 0.87, indicating good internal consistency. Exploratory Factor Analysis (EFA) showed a possibility of a three-factor model, which were labelled as a) confidence in performing preventive behaviors b) feel responsible and in charge of own health, and c) knowledge, ability to communicate and adherence to treatment. All items have a factor loading of higher than 0.4. The Cronbach’s alpha value was 0.85, 0.7 and 0.58 for the first, second and third subscales, respectively. The Malay version of PAM instrument showed a good reliability index and might have multiple subscales. Assessing these subscales are useful for the healthcare team in the evaluation of ‘patient activation’ among patients with diabetes. Efforts will thus be easier when responding to the patients’ needs and facilitating them to become active health managers.

Keywords: Malay; patient activation; patient engagement; reliability; validation

ABSTRAK

Pengurusan diabetes yang berkesan bergantung kepada kedua-dua rawatan farmakologi dan penglibatan pesakit dalam penjagaan kesihatan mereka. Ukuran Pengaktifan Pesakit (PAM) adalah satu instrumen yang mengukur keupayaan pesakit untuk mengurus kendiri penyakit kronik dan menentukan tahap pengaktifan pesakit. Tujuan kajian ini adalah untuk menghasilkan versi Bahasa Melayu bagi instrumen PAM dan untuk menjalankan penilaian kebolehpercayaan dan kesahihan. Kajian keratan rentas dalam kalangan pesakit diabetes telah dijalankan di sebuah klinik pengajaran awam penjagaan primer. Penterjemahan ke dalam Bahasa Melayu dan semula ke dalam Bahasa Inggeris telah dilakukan, diikuti dengan pra-ujian dan wawancara kognitif. Data daripada 130 pesakit dianalisis dengan perisian SPSS untuk menilai ketekalan dalaman dan ciri psikometrik bagi instrumen PAM versi Bahasa Melayu. Nilai Cronbach alpha untuk semua item adalah 0.87, menunjukkan konsistensi dalaman yang baik. Analisis faktor eksplorasi menunjukkan kemungkinan wujudnya tiga faktor model yang dilabelkan sebagai: a) keyakinan dalam melakukan amalan pencegahan b) berasa bertanggungjawab dan menjaga kesihatan diri dan c) pengetahuan, berkeupayaan untuk berkomunikasi dan pematuhan langkah rawatan. Semua item mempunyai faktor pemuatan melebihi 0.4. Nilai Cronbach alpha adalah 0.85, 0.7 dan 0.58 untuk subskala pertama, kedua dan ketiga. Instrumen PAM versi Bahasa Melayu telah menunjukkan indeks kebolehpercayaan yang baik dan berkemungkinan mempunyai tiga subskala. Pengukuran subskala ini memanfaatkan pasukan penjagaan kesihatan untuk membuat penilaian aktivasi dalam kalangan pesakit diabetes. Usaha akan menjadi lebih mudah dalam menanggapi keperluan pesakit dan membantu mereka menjadi pengurus kesihatan yang aktif.

Kata kunci: Aktivasi pesakit; kebolehpercayaan; Melayu; pengesahan; penglibatan pesakit

RUJUKAN

Ahn, Y.H., Yi, C.H., Ham, O.K. & Kim, B.J. 2015. Psychometric properties of the korean version of the "patient activation measure 13" (PAM13-K) in patients with osteoarthritis. Evaluation & the Health Professions 38(2): 255-264.

American Diabetes Association (ADA). 2017. Standards of medical care in diabetes 2017. The Journal of Clinical and Applied Research and Education 40: 1-142.

Berger, R. & Hänze, M. 2015. International journal of science impact of expert teaching quality on novice academic performance in the jigsaw cooperative learning method. International Journal of Science Education 37(2): 294-320.

Bos-touwen, I., Schuurmans, M., Monninkhof, E., Korpershoek, Y., Spruit-Bentvelzen, L., Ertugrul-van der Graaf, I., De-Wit, N. & Trappenburg, J. 2015. Patient and disease characteristics associated with activation for self-management in patients with diabetes, chronic obstructive pulmonary disease, chronic heart failure and chronic renal disease: A cross-sectional survey study. PloS ONE 10(5): e0126400.

Byrne, D.W., Rolando, L.A., Aliyu, M.H., Mcgown, P.W., Connor, L.R., Awalt, B.M., Holmes, M.C., Wang, L. & Yarbrough, M.I. 2016. Modifiable healthy lifestyle behaviors 10-year health outcomes from a health promotion program. American Journal of Preventive Medicine 51(6): 1027-1037.

Cheng, C., Cheung, S.F., Chio, J. & Chan, M. 2013. Cultural meaning of perceived control: A meta-analysis of locus of control and psychological symptoms across 18 cultural regions. Psychological Bulletin 139(1): 152-188.

Chrvala, C.A., Sherr, D. & Lipman, R.D. 2016. Diabetes self-management education for adults with type 2 diabetes mellitus: A systematic review of the effect on glycemic control. Patient Education and Counseling 99(6): 926-943.

Costello, A. & Osborne, J. 2005. Best practices in exploratory factor analysis: Four recommendations for getting the most from your analysis. Practical Asessment, Research and Evaluation 10(7): 1-9.

Cunha, C., Nepomuceno, E., Manzato, R., da Cunha, D. & Dantas, R. 2018. Cultural adaptation and validation of the brazilian version of the patient activation measure-22 items. Revista Brasileira de Enfermagem 71(4): 1891-1898.

Graffigna, G., Barello, S., Bonanomi, A., Lozza, E. & Hibbard, J. 2015. Measuring patient activation in Italy: Translation, adaptation and validation of the Italian version of the patient activation measure 13 (PAM13-I). BMC Medical Informatics and Decision Making 15(109): 1-13.

Greene, J., Hibbard, J.H., Sacks, R., Overton, V. & Parrotta, C.D. 2015. When patient activation levels change, health outcomes and costs change, too. Health Affairs 34(3): 431-437.

Hair, J.F., Black, W.C., Babin, B.J. & Anderson, R.E. 2014. Multivariate Data Analysis. London: Pearson Education Limited.

Hamamura, T., Heine, S. & Paulhus, D. 2008. Cultural differences in response styles: The role of dialectical thinking. Personality and Individual Differences 44(4): 932-942.

Hibbard, J.H. & Greene, J. 2013. What the evidence shows about patient activation: Better health outcomes and care experiences; fewer data on costs. Health Affairs 32(2): 207-214.

Hibbard, J.H., Mahoney, E.R., Stockard, J. & Tusler, M. 2005. Development and testing of a short form of the patient activation measure. Health Services Research 40(6 Part I): 1918-1930.

Hibbard, J.H., Stockard, J., Mahoney, E.R. & Tusler, M. 2004. Development of the Patient Activation Measure (PAM): Conceptualizing and measuring activation in patients and consumers. Health Services Research 39(4p1): 1005-1026.

Holman, H. & Lorig, K. 2004. Patient self-management: A key to effectiveness and efficiency in care of chronic disease. Public Health Reports 119(3): 239-243.

Insignia Health Institute. 2009. Preventing & Addressing Unreliable PAM.

Institute for Public Health (IPH). 2015. National Health and Morbidity Survey 2015 (NHMS 2015). Vol. Ii: Non-communicable diseases, risk factors & other health problems. Putrajaya: Ministry of Health Malaysia.

Jankowska-Polanska, B., Uchmanowicz, I., Dudek, K. & Mazur, G. 2016. Relationship between patients’ knowledge and medication adherence among patients with hypertension. Patient Preference and Adherence 10: 2437-2447.

Laranjo, L., Dias, V., Nunes, C., Paiva, D. & Mahoney, B. 2018. Translation and validation of the patient activation measure in portuguese people with type 2 diabetes mellitus. Acta Medica Portuguesa 31(7-8): 382-390.

Lucas, A., Murray, E. & Kinra, S. 2013. Health beliefs of UK South Asians related to lifestyle diseases: A review of qualitative literature. Journal of Obesity 1: 827674.

Mafauzy, M., Hussein, Z. & Chan, S. 2011. The status of diabetes control in Malaysia: Results of DiabCare 2008. Medical Journal of Malaysia 66(3): 175-181.

Marck, C., Livera, A., Brown, C., Neate, S., Taylor, L., Weiland, T., Hadgkiss, E. & Jelinek, G.A. 2018. Health outcomes and adherence to a healthy lifestyle after a multimodal intervention in people with multiple sclerosis: three year follow-up. PLoS ONE 13(5): e0197759.

Mccabe, P.J., Stuart-mullen, L., Mcleod, C., Byrne, T., Schmidt, M., Branda, M. & Griffin, J. 2018. Patient activation for self-management is associated with health status in patients with atrial fibrillation. Patient Preference and Adherence 12: 1907-1916.

McHorney, C. & Tarlov, A. 1995. Individual-patient monitoring in clinical practice: Are available health status surveys adequate? Quality of Life Research 4(4): 293-307.

Moljord, I., Lara-Cabrera, M., Perestelo-Pérez, L., Rivero-Santana, A., Eriksen, L. & Linaker, O. 2015. Psychometric properties of the patient activation measure-13 among out-patients waiting for mental health treatment: A validation study in Norway. Patient Education and Counseling 98(11): 1410-1417.

Nehring, A., Nowak, K., Belzen, A. & Tiemann, R. 2015. Predicting students’ skills in the context of scientific inquiry with cognitive, motivational, and sociodemographic variables. International Journal of Science Education 37(9): 1343-1363.

Ngooi, B., Packer, T., Warner, G., Kephart, G., Koh, K., Wong, R. & Lim, S. 2017. Validation of the Patient Activation Measure (PAM-13) among adults with cardiac conditions in Singapore. Quality of Life Research 26(4): 1-10.

Nutbeam, D. 2000. Health literacy as a public health goal: A challenge for contemporary health education and communication strategies into the 21st century. Health Promotion International 15(3): 259-267.

Packer, T.L., Kephart, G., Ghahari, S., Audulv, A., Versnel, J. & Warner, G. 2015. The patient activation measure: A validation study in a neurological population. Quality of Life Research 24(7): 1587-1596.

Patel, N., Chew-Graham, C., Bundy, C., Kennedy, A., Blickem, C. & Reeves, D. 2015. Illness beliefs and the sociocultural context of diabetes self-management in British South Asians: A mixed methods study. BMC Family Practice 16(1): 58.

Perfetti, A. 2018. Fate and the clinic: A multidisciplinary consideration of fatalism in health behaviour. Medical Humanities 44(1): 59-62.

Quek, D. 2014. The Malaysian Health Care System: A Review. Kuala Lumpur: Malaysian Medical Association.

Rademakers, J., Nijman, J., van der Hoek, L., Heijmans, M. & Rijken, M. 2012. Measuring patient activation in the Netherlands: Translation and validation of the American short form Patient Activation Measure (PAM13). BMC Public Health 12(1): 577.

Remmers, C., Hibbard, J., Mosen, D.M., Wagenfield, M., Hoye, R.E. & Jones, C. 2009. Is patients activation associates with the future health outcomes and healthcare utilization among patients with diabetes? The Journal of Ambulatory Care Management 4(4): 1-8.

Roberts, N.J., Kidd, L., Dougall, N., Patel, I.S., Mcnarry, S. & Nixon, C. 2016. Patient education and counseling measuring patient activation: The utility of the patient activation measure within a UK context - results from four exemplar studies and potential future applications. United Kingdom: Patient Education and Counseling.

Ryan, R. & Deci, E. 2000. Self-determination theory and the facilitation of intrinsic motivation, social development, and well-being. The American Psychologist 55(1): 68-78.

Sacks, R., Greene, J., Hibbard, J., Overton, V. & Parrotta, C. 2017. Patient education and counseling does patient activation predict the course of type 2 diabetes? A longitudinal study. Patient Education and Counseling (2016): 1-8.

Schmaderer, M., Pozehl, B., Hertzog, M. & Zimmerman, L. 2015. Psychometric properties of the patient activation measure in multimorbid hospitalized patients. Journal of Nursing Measurement 23(3): 128-141.

Shah, V., Carroll, C., Mals, R., Ghahate, D., Bobelu, J., Sandy, P., Colleran, K., Schrader, R., Faber, T. & Burge, M.R. 2015. A home-based educational intervention improves patient activation measures and diabetes health indicators among Zuni Indians. PLoS ONE 10(5): e0125820.

Shively, M., Gardetto, N., Kodiath, M., Kelly, A., Smith, T., Stepnowsky, C., Maynard, C. & Larson, C. 2013. Effect of patient activation on self-management in patients with heart failure. The Journal of Cardiovascular Nursing 28(1): 20-34.

Shrivastava, S.R., Shrivastava, P.S. & Ramasamy, J. 2013. Role of self-care in management of diabetes mellitus. Journal of Diabetes & Metabolic Disorders 12(14): 1-5.

Skolasky, R., Mackenzie, E., Riley, L. & Stephen, T. 2009. Psychometric properties of the Patient Activation Measure among individuals presenting for elective lumbar spine surgery. Quality of Life Research 18(10): 1357-1366.

Sundjoto, S. 2017. The role of internal locus of control on intrinsic motivation and employee performance of ceramic company in East Java Sundjoto. IOSR Journal of Business and Management 19(7): 29-35.

Tavakol, M. & Dennick, R. 2011. Making sense of Cronbach’s alpha. International Journal of Medical Education 2: 53-55.

Thompson, L. & Mccabe, R. 2012. The effect of clinician-patient alliance and communication on treatment adherence in mental health care: A systematic review. BMC Psychiatry 12(1): 87.

World Health Organization (WHO). 2016. Global Report on Diabetes. Geneva: WHO Press.

World Health Organization (WHO). 2014. Global Status Report on Noncommunicable Diseases. Geneva: WHO Press.

Yeoh, S., Tam, C., Wong, C. & Bonn, G. 2017. Examining depressive symptoms and their predictors in Malaysia: Stress, locus of control, and occupation. Frontiers in Psychology 8: 1411.

Zill, J., Dwinger, S., Kriston, L., Rohenkohl, A., Härter, M. & Dirmaier, J. 2013. Psychometric evaluation of the German version of the patient activation measure (PAM13). BMC Public Health 13(1): 1027.

Zimbudzi, E., Lo, C., Ranasinha, S., Kerr, P.G., Polkinghorne, K.R., Teede, H., Usherwood, T., Walker, R.G., Johnson, G., Fulcher, G. & Zoungas, S. 2017. The association between patient activation and self-care practices: A cross-sectional study of an Australian population with comorbid diabetes and chronic kidney disease. Health Expectations 20: 1375-1384.

*Pengarang untuk surat-menyurat; email: idayubadilla.idris@gmail.com